台湾華語と台湾語
台湾華語と台湾語
2023-05-28
好久沒有摸魚了
当サイトで取り上げる中国語は、主に台湾で国語として日常的に使われている中国語（台湾華語）になります。
本記事では、台湾華語と台湾語の違いや特徴について解説します。
＜目次＞
1. 台湾華語とは
台湾華語は中華民国（台湾）の共通語（台湾では国語とも言われます）であり、教育や行政、メディアなど幅広い領域で使用されています。
また、発音表記や漢字表記の違いはありますが、台湾華語は中国大陸の
普通話と同じルーツを持つ言語であり、両言語間では支障なく意思疎通が可能です。
ちなみに、「台湾華語」は主に対外的に使用される言い方で、台湾国内では「國語」(guóyǔ)と呼ばれています。
2. 台湾語とは
台湾語は福建省の方言である
閩南話をルーツとしています。台湾人の祖先の多くは福建省の
漳州や
泉州から渡ってきた人々で，彼らが話していた閩南話の漳州訛りや泉州訛りが融合して、現在の台湾語が成立したと言われています。
このような経緯から、台湾人が中国福建省の漳州市周辺で台湾語を使って現地の人とコミュニケーションを取ることは可能です。実際に、台湾人と現地の人がコミュニケーションを取る様子がYouTubeに多く投稿されています。
ちなみに、台湾国内では「台湾語」を「台語」(táiyǔ)と言います。
3. 台湾華語と台湾語の関係
台湾華語と台湾語は別の言語と言っていいほど、文法や語彙、発音において差異があります。
そのため、両言語間での意思疎通は基本的に不可能です。
| 台湾華語 | 你認識他嗎？ | Nǐ rènshí tā ma? |
| 台湾語 | 你捌伊無？ | Lí bat--i--bô? |
| 日本語 | 彼と知り合いですか？ |
多くの台湾人は日常生活の中で、台湾華語と台湾語を使い分けます。若年層は台湾華語を、年配層は台湾語をより多く使う傾向があります。地域差もあり、台北を中心とした北部では台湾華語が、高雄を中心とした南部では台湾語がより多く使われます。
また、台湾華語は台湾語の影響を強く受けており、台湾語から取り入れた表現がたくさんあります。
4. まとめ
まとめると、台湾華語は台湾の共通語であり、発音表記や漢字表記の違いはありますが、中国大陸の
普通話と同じルーツを持つ言語です。お互いの言語を使って問題なく意思疎通ができます。
一方、台湾語は福建省の方言である閩南話にルーツを持ち、台湾で話される中国語の方言の一つです。
台湾華語と台湾語は基本的に異なる言語であり、多くの台湾人はこの二つの言語を場面に合わせて使いわけます。
蛇足になりますが、筆者も台湾での生活が長くなり、台湾語を少し話せますが、表音記号が整備されていなかったり、教材が台湾華語ほど充実していないという現状もあり、なかなか上達しません。まぁ、本人の能力が低いのが一番の原因かもしれませんが…
関連記事
NEW
【パソコン】関連の中国語単語リスト（音声・聞き流し機能）
2023-06-14
好久沒有摸魚了
NEW
【交通】関連の中国語単語リスト（音声・聞き流し機能）
2023-06-13
好久沒有摸魚了
【動物】の中国語単語リスト（音声・聞き流し機能）
2023-06-11
好久沒有摸魚了
台湾華語初級ペアで憶えた方が良い【形容詞】３０（音声・聞き流し機能）
2023-06-02
好久沒有摸魚了
【日本でも有名なブランド名、会社名】の中国語単語リスト（音声・聞き流し機能）
2023-05-31
好久沒有摸魚了
【シーフード】の中国語単語リスト５０（音声・聞き流し機能）
2023-05-25
好久沒有摸魚了